-
1 мальчик
мальчик м Junge m 2c, Knabe m 2c а мальчик с пальчик фольк. Däumling m 1a мальчик для битья Prügelknabe m -
2 мальчик
-
3 мальчик
м.2) ( ученик в мелком предприятии) уст. apprenti m••мальчик с пальчик ( из сказки) — le Petit Poucet -
4 a whipping boy
"мальчик для битья"; ≈ козёл отпущения [ист. мальчик, воспитывавшийся вместе с принцем и подвергавшийся порке за провинности принца]They might eventually have mourned the loss of Hopkins as an always convenient whipping boy... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXI) — Возможно, в конце концов они стали бы оплакивать потерю Гопкинса, который постоянно служил для них козлом отпущения.
-
5 whipping boy
«Мальчик для битья». Мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца. В настоящее время a whipping boy означает «козёл отпущения».Whenever anything goes wrong at the office everybody blames me. I'm just a whipping boy. — Если что-нибудь случается в офисе, все обвиняют меня. Я, как всегда, козёл отпущения.
-
6 whipping boy
мальчик для битья; козёл отпущенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whipping boy
-
7 Whipping boy
Мальчик для битья. Козёл отпущенияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Whipping boy
-
8 нæмæццаг
«мальчик для битья», кого часто бьют -
9 Prügelknabe
сущ.1) общ. Мальчик для порки2) разг. козёл отпущения, козёл отпущения (букв. мальчик для битья), мальчик для битья3) вульг. пиздюк -
10 whipping boy
['(h)wɪpɪŋˌbɔɪ]сущ.1) мальчик для битья, козёл отпущенияto use smb. as a whipping boy — использовать (кого-л.) в качестве мальчика для битья, козла отпущения
Syn:scapegoat 1.2) ист. мальчик для порки (воспитывавшийся вместе с принцем и подвергавшийся наказанию за провинности принца) -
11 pinata
[pɪn'jɑːtə]сущ.; исп.1) пиньята (фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой)2) козёл отпущения, мальчик для битьяThe press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans. — После адвокатов, маркетинга по телефону и французов пресса - любимый мальчик для битья у рассерженных американцев.
-
12 piñata
[pɪn'jɑːtə]сущ.; исп.1) пиньята (фигурка животного, наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить фигурку палкой)2) козёл отпущения, мальчик для битьяThe press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite piñata for surly Americans. — После адвокатов, маркетинга по телефону и французов пресса - любимый мальчик для битья у рассерженных американцев.
-
13 whipping boy
1. ист. мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца2. «мальчик для битья», козёл отпущенияaltar boy — мальчик, прислуживающий в алтаре
punka boy — мальчик, приводящий в движение опахало
Синонимический ряд:scapegoat (noun) fall guy; goat; patsy; scapegoat -
14 whipping boy
(историческое) мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца "мальчик для битья", козел отпущения( о человеке, несущем наказание за чужую вину)Большой англо-русский и русско-английский словарь > whipping boy
-
15 whipping boy
[ʹwıpıŋbɔı]1) ист. мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца2) «мальчик для битья», козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину) -
16 whipping boy
['wɪpɪŋbɔɪ]1) Общая лексика: "мальчик для битья", козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину)2) История: мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца -
17 Prügeljunge
mкозёл отпущения (букв. мальчик для битья)man sucht nach einem Prügeljungen — ищут козла отпущения, ищут на кого можно было бы свалить вину -
18 Prügelknabe
m разг.козёл отпущения (букв. мальчик для битья)man sucht nach einem Prügelknaben — ищут козла отпущения, ищут на кого можно было бы свалить вину -
19 a whipping boy
Общая лексика: козёл отпущения, мальчик для битья -
20 journeyman
['dʒɜːnɪmən]1) Общая лексика: квалифицированный рабочий (в отличие от ученика и мастера), квалифицированный рабочий или ремесленник, работающий по найму, наёмник, подёнщик, подмастерье, ремесленник, работающий по найму, специалист-рядовой, надёжный рядовой работник (не отличающийся особыми талантами)2) Спорт: "мальчик для битья", проходной боксёр3) Военный термин: младший( авиационный) специалист (соответствует где-то уровню младшего авиационного специалиста по окончанию учебки)4) Строительство: неквалифицированный рабочий, подённый рабочий5) Астрономия: контрольные часы6) Деловая лексика: квалифицированный работник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мальчик для битья — (англ. whipping boy) мальчик, которого наказывали, когда принц плохо себя вёл или плохо успевал в школе. Мальчики для битья существовали при английском дворе в XV и XVI веках. Причиной появления мальчиков для битья явилась идея о… … Википедия
мальчик для битья — крайний, козел отпущения Словарь русских синонимов. мальчик для битья сущ., кол во синонимов: 3 • козел отпущения (8) • … Словарь синонимов
Мальчик для битья — Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835 1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который… … Словарь крылатых слов и выражений
Мальчик для битья — МАЛЬЧИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мальчик для битья (побоев, сечения) — Книжн. Неодобр. или Презр. О человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности. БМС 205, 414. /em> Из повести М. Твена «Принц и нищий» (1882 г.) … Большой словарь русских поговорок
МАЛЬЧИК — МАЛЬЧИК, а, муж. 1. Ребёнок мужского пола. Мальчики и девочки. 2. Слуга подросток в частном доме, в каком н. заведении, у хозяина мастера (устар.). М. в купеческой лавке, в парикмахерской, у сапожника. Служить мальчиком/ в мальчиках. М. на… … Толковый словарь Ожегова
МАЛЬЧИК — А был ли мальчик то? Разг. Выражение крайнего сомнения в чём л. Ф 1, 290. /em> Из романа М. Горького «Жизнь Клима Самгина» (1923 1936 гг.). БМС 1998, 364. Звёздный мальчик. Жарг. мол., курс. Шутл. Офицер. Максимов, 154. Мальчик для битья (побоев … Большой словарь русских поговорок
козел отпущения — челюскинец, паровозник, папа карло, крайний, космонавт, мальчик для битья Словарь русских синонимов. козёл отпущения мальчик для битья Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Deform — Deform … Википедия
крайний — См. последний по крайней мере... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крайний конечный, концевой, ограничивающий, предельный, последний; убийственный, максималистский,… … Словарь синонимов
Клиника (телесериал) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия